Олена ГІНДА, доцент Львівського університету

За рік − нема з чим повертатись, 

А потім вже − нема до кого… Олена Мачуга

…Особливо цікавими є останні рядки поетичної сповіді: “За рік − нема з чим повертатись, а потім вже − нема до кого”. Це − прислів’я, що стало чи не найпопулярнішим у колі українських заробітчан. Лаконізм його форми контрастує з трагізмом сконцентрованого, згорнутого типового сюжету, який “проживають” майже всі, хто приїхав на заробітки: за рік роботи на чужині заробітчани заледве спроможні віддати борги, що позичали на візу та дорогу. Перший рік − це найважче випробування для трудового мігранта: відсутність легального статусу, чорний ринок праці, натомість “легальний” український рекет у південних регіонах, обмежена комунікація, фінансова скрута, економія навіть на дзвінках додому, ізольованість, десоціалізація, і як наслідок − психологічні та навіть психічні проблеми. Тих же, хто витримує перший рік, легалізує свій статус і починає заробляти, у наступні роки чекає нове випробування − сімейні проблеми. З болем пишуть заробітчанки, що їх “забувають” на Батьківщині навіть найрідніші люди, натомість користуються грішми, що вони так тяжко заробляють... Читайте далі...

   Перед тобою, читачу, збірка заробітчанської поезії "Журавлині ключі", яка вийшла у 2010 році в видавництві "СІМИК" м. Івано-Франківськ.  Шістетеро жінок-заробітчанок, які працюють в італійському місті Болонья представляють нам свою творчість: Любов Камінська (Львів), Алла Резнік (Кривий Ріг), Оксана Семотюк (Снятинщина), Олена Школина (Донецьк), Стефанія Ярич (Долинщина), Ольга Струтинська (Калушчина). Автор передмови та художник-ілюстратор Богдан Пилипів з Рожнятова, редактор Йосип Карпів з Тисмениччини. "Наша книжка народилася зі сліз і болю за покинутими родинами і настальгії за Батьківщиною, а ще як порятунок від нестерпного тягара чужини. Коли закована неволею душа виривалася  і летіла до рідного краю  журавлем. Тоді і писалися  вірші", – діляться наболілим автори.

"Заробітчанка. Мати. Рятівниця. Берегиня.

Тільки черства особистість не розгледить тої величі сили, нескінченності духу, наполегливості, небаченого терпіння, віри і одержимості. хочете збагнути сутність матері-заробітчанки, зрозуміти до кінця весь трагізм масових поневірянь, заробітчанських митарств на чужих шляхах, усвідомити корінь зла, який виколисує руйнівне для нашого суспільства явище, яке стрирає до безликості і знищує основу основ – християнську родину?  Погортайте сторінки заробітчанської поезії..." - пише у передмові Богдан Пилипів, член національної Спілки журналістів України. Читайте далі...

#svitlo_na_cuzyh_stezkah

У 2005 році в Римі вийшов у світ І том Антології творчості заробітчан "Світло на чужих стежках", в який увійшли вірші та проби пера близько двох сотень авторів. За таку кропітку роботу, зібрати та впорядкувати вірші заробітчан, котрі працюють по всій Італії, взялася творча команда редакції християнського журналу "До Світла" з головним редактором отцем Василем Поточняком.  Опрацьовували, коригували, готували до друку журналісти Богдан Пилипів, Лідія Дукас, тоді ще брат, а зараз отець Василь Чудійович. Це далеко не повний перелік помічників, про всіх, хто приклався до роботи можна прочитати у вступному слові до збірника "Слово до читача" о. Василя Поточняка. Читайте далі... 

Ігор ЛАЗОРИШИН                                           До 30-річчя газети "Галичина"

   У своїй журналістській праці, зазирнувши у куфер творчих нажитків, можу означити три умовні періоди: закарпатський (1986-2004), італійський (2004-2005) і прикарпатський (2005-2019). Кожен з цих етапів неповторний і був часткою мого життя. Та роки у "Галичині" – найбільщ яскраві й неповторні...Читайте далі...

Творчі зустрічі                                                                 Харизма від Коризми

Українська поетеса з Іспанії презентувала заробітчанський альманах

   У світлиці часопису «Галичина» завдяки старанням поетклубу «Об’єднані словом» з міста Івано-Франківська та літоб’єднання «Наше слово» з Мадрида відбулася зустріч з Галиною Коризмою - українською заробітчанкою в Іспанії, уродженкою села Замулинців на Коломийщині, поетесою і співредактором та упорядником поетичного альманаху «Наше слово». Автори передмови до другого випуску альманаху – літредактор видання Валентина Гуменюк з Тернопілля та поетеса Леся Геник, чільник Івано-Франківстького міжрегіонального поетклубу «Об’єднані словом». До альманаху, який побачив світ в одному з прикарпатських видавництв, увійшли твори двадцяти семи українських авторів – як членів НСПУ та аматорів, які живуть чи працюють в Іспанії, так і поезії митців слова, які не представляють українську трудову міграцію в Іспанії. Зокрема, тринадцять наших краян з різних районів Івано-Франківщини і стільки ж авторів із Тернопільщини - завдяки потужній організаційній харизмі Галини Коризми, представили свої творчі надбання у виданні, яке можна образно назвати «заробітчанською дорогою додому», а два його томи - антологією поетичної творчості українських трудових мігрантів Іспанії...Читайте далі...

Ігор ЛАЗОРИШИН

У Косівському видавництві «Писаний Камінь» побачив світ другий випуск літературного альманаху «Наше слово», який започаткували і творять наші трудові мігранти в Іспанії під редакторством Валентини Гуменюк з тернопільського села Ланівці та Галини Коризми з села Замулинці на Коломийщині. Збірка вийшла з передмовами чільниці Івано-Франківського міжрегіонального поетклубу «Об’єднані словом» поетеси Лесі Геник та літературного редактора альманаху Валентини Гуменюк з Іспанії...Читати далі...

   У Народному домі міста Тисмениці відбулося представлення нової повісті прикарпатської письменниці Оксани Пронюк-Кузьми «Немає віку у любові...», яка торік побачила світ у видавництві ПП «СіМИК». Організатор заходу — Тисменицька ЦБС на чолі з іриною Мельник у співпраці з відділом культури Тисменицької РДА, який очолює Олександра Стефінко, та з методвідділом райдержадміністрації, яким завідує Любов Глодов’юк...Читайте далі...

Ігор ЛАЗОРИШИН

   У світлиці часопису «Галичина»  відбулося свято духовної лірики, яку я образно б означив «поезією в ризах і без риз». Свою поетичну збірку 2013 року «і грані, і грона» та аудіодиск «Виноград Голготи» представив о. Назарій Заторський (літературний псевдонім Назар Незнаний) — уродженець м. Львова, свого часу священик УГКЦ на Донеччині, а сьогодні — душпастир у Швейцарії. А член НСПУ Любов Бенедишин з міста Сокаля, своєю чергою, вперше презентувала  ще «теплу» книжку своїх поезій «Зачаття Неба»...Читайте далі...

Ігор ЛАЗОРИШИН

Ольга Струтинська: Церква і поетична творчість – спасіння на чужині

У світлиці часопису «Галичина» відбулася творча зустріч з Ольгою Струтинською – поетесою і заробітчанкою родом з с. Підмихайля на Калущині, яка вже майже півтора десятка років працює в італійському місті Болонья. Мистецький вечір «На поклик рідної землі» відбувся завдяки старанням щонайперше Івано-Франківського поетичного клубу «Об’єднані словом» та спільноти колишніх заробітчан Італії «Пієта», яка провадить роботу при МХЦ ім. св. Івана Боско...Читайте далі...